Lawrence Ferlinghetti
Lawrence Ferlinghetti: Lo primero y último de todas las cosas.
.
El primer y magnífico amanecer sobre la tierra
El primer llanto del hombre en la luz primigenia
La primera luciérnaga titilando en la noche
La primera canción de amor y cuarenta llantos de dolor
La primera travesía de los vikingos hacia el oeste
El primer avistamiento del Nuevo Mundo
desde el carajo del vigía de una carabela española
El primer cara pálida encontrándose con el primer norteamericano nativo
El primer comerciante holandés en Mannahatta
El primer colono en la primera frontera
El primer Hogar Dulce Hogar tan querido
El primer tren de carretas dirigiéndose al oeste
La primera vez que Lewis y Clark vieron las aguas del Pacífico
La primera vez que alguien midió la profundidad del Mississippi y gritó
“Mark, Twain!”*
El primer acto de integración de Huck y Jim navegando de noche en una balsa
La primera cabeza de búfalo en una moneda y el último búfalo
El primer alambrado de púas y el fin de las llanuras abiertas
El último vaquero cabalgando en la última frontera
El primer rascacielos en Norteamérica
El primer jonrón en el estadio de los yanquis
La primera salchicha con mostaza en un estadio
La última guerra para terminar con todas las guerras
El último obrero sindicalizado y el último anarquista católico
El último sobreviviente de la brigada Abraham Lincoln
El último bohemio con su boina
El primer político hecho en casa y el primer fraude electoral
El primer avión en estrellarse con la primera de las torres gemelas
El nacimiento de una vasta paranoia nacional
El primer presidente en convertirse en un asesino internacional
por cometer crímenes contra la humanidad
transformando a Norteamérica en un estado terrorista
El oscuro amanecer del fascismo corporativo norteamericano
La próxima a desaparecer última estación de radio que ejerce la libertad de expresión
El próximo a desaparecer último periódico independiente que remueve el avispero
La próxima a desaparecer última librería independiente con criterio propio
El próximo a desaparecer último izquierdista que busca el nirvana de Obama
El primer grandioso día de la ocupación de Wall Street
para establecer en este continente una nueva nación!
(inédito)
Versión Esteban Moore
*Mark, Twain: Mark: marca; Twain: dos (arc.): Marca, dos brazas. Término que Samuel Langhorne Clemens adoptó como nom de plume.
.
Lawrence Ferlinghetti (Yonkers, Nueva York, EEUU, 1919) Poeta, narrador, traductor, ensayista y editor. Realizó estudios de literatura en la Universidad de Carolina del Norte (Chapel Hill) y en la Sorbona (París, Francia). Durante la Segunda Guerra Mundial, como oficial de una unidad antisubmarina de las fuerzas aliadas, se dedicó a entrenar en Escocia a marinos noruegos que habían logrado huir de su país, ocupado por los nazis. Participó en la invasión de Normandía y fue luego trasladado al Japón. Allí pudo observar personalmente el devastado paisaje de la ciudad de Nagasaki, sólo unas semanas después de la explosión nuclear, una experiencia que ha dejado cicatrices profundas en su espíritu.
En 1953 se radicó en la ciudad de San Francisco donde abrió la ahora emblemática librería City Lights Bookstore y dos años más tarde fundó la editorial de mismo nombre que se constituiría en uno de los motores que impulsaron al movimiento Beat y la literatura de vanguardia. Esta casa editorial publicó el primer libro de Allen Ginsberg Aullido (Howl, 1956) y en 1958 lanzó su Coney Island of the Mind (Un parque de diversiones de la mente) que a la fecha lleva vendidos más de un millón y medio de ejemplares.
La obra de Lawrence Ferlinghetti puede ser considerada un extendido proceso de reescritura, en el sentido de que todo procedimiento literario lo es si se aventura en la exploración de sus propias raíces. En este trayecto en particular nada es desechado, su discurso se halla sembrado de variadas referencias literarias y culturales, en muchos casos evidentes, en otros de una profunda oscuridad, que sin embargo, refulgen en una nueva luz.
.
Esteban Moore (Buenos Aires, 1952). Poeta, traductor y periodista. En 1990 fue huésped a la escuela de poesía The Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, instituida por Allen Ginsberg. En 1994 realizó algunas charlas sobre poesía y traducción en la Escuela de Poesía de Viena, Schüle fur Dichtung in Wien. En 1996, la UNESCO editó sus traducciones de Lawrence Ferlinghetti, América desierta y otros poemas: Ediciones Graffiti/Unesco, Montevideo Uruguay. En 1998 fue invitado por Amiri Baraka a integrar el comité de homenaje a Allen Ginsberg efectuado en Nueva York. Ha intervenido de diferentes festivales: Rosario, en Argentina, Montevideo en Uruguay (1993), Medellín en Colombia (1995) y Valencia, en Venezuela (2006).También ha traducido a escritores tales como: Charles Bukowski, Raymond Carver, Lawrence Ferlinghetti, Allen Ginsberg, Gregory Corso, Gary Snyder, Seamus Heaney, entre otros Su obra ha sido parcialmente traducida al inglés, italiano, alemán y portugués. E-mail: edmundokirk58@gmail.com
Comente o texto