Allen Ginsberg

tradução livre de Luiz Roberto Guedes

Disse o esqueleto Presidencial
Não vou sancionar a lei
Disse o Esqueleto Orador
Você vai que eu sei

Disse o esqueleto Parlamentar
Eu faço objeção
Disse o esqueleto do STF
Nem presto atenção

Disse o esqueleto Militar
Fechem as fronteiras
Disse o esqueleto Classe A
Foda-se a mãe solteira

Disse o esqueleto Midiota
Chega de arte obscena
Disse o esqueleto de Direita
Tem que aumentar a pena

Disse o esqueleto Esotérico
O corpo é dádiva de Deus
Disse o esqueleto Moralista
Não, o meu é só meu

Disse o esqueleto de Buda
Compaixão é esperança
Disse o esqueleto Corporativo
Não é bom para as finanças

Disse o esqueleto do Messias
Cuidem dos mais pobres
Disse o esqueleto do Filho de Deus
A cura da Aids ninguém descobre

Disse o esqueleto Homofóbico
Gays não podem se casar
Disse o esqueleto Anti-Cotas
Ser negro é questão de azar

Disse o esqueleto Machista
A mulher em seu lugar
Disse o esqueleto Fundamentalista
Foi criada pra procriar

Disse o esqueleto Anti-Abortista
O feto é um ser completo
Disse o esqueleto Pró-Escolha
Enfia no teu reto

Disse o esqueleto Desempregado
O robô roubou meu trampo
Disse o esqueleto Pró-Repressão
Bomba de gás nesse bando

Disse o esqueleto Governador
Corte a merenda escolar
Disse o esqueleto Prefeito
Essa mamata vai acabar

Disse o esqueleto Conservador
Cidade limpa de sem-teto!
Disse o esqueleto Mercado Livre
Faz sabão com esses insetos

Disse o esqueleto Tecnocrata
Mercado Livre faz futuro
Disse o esqueleto Rentista
Que o Estado pague juros

Disse o esqueleto Automotivo
Pague o pedágio por mim
Disse o esqueleto Usina Nuclear
Essa conta não tem fim

Disse o esqueleto Ecológico
Salve o planeta do lixo
Disse o esqueleto Multinacional
Estou me lixando pra isso

Disse o esqueleto da NAFTA
Comércio livre, desregulado!
Disse o esqueleto da Zona Franca
Trabalho fodido e mal pago

Disse o esqueleto Globalizador
Viva num mundo high-tech
Disse o esqueleto de Baixa Renda
Conta outra, moleque

Disse o esqueleto do Banco Mundial
Derrubem suas florestas
Disse o esqueleto do FMI
Privatizem o que resta!

Disse o esqueleto Subdesenvolvido
Queremos arroz e feijão
Disse o esqueleto do Primeiro Mundo
Vendam seus pobres como sabão

Disse o esqueleto do Aiatolá
Morra, maldito escritor
Disse o esqueleto de Stalin
É um conto de terror

Disse o esqueleto da China
Papei o Tibete num chupão
Disse o esqueleto do Dalai Lama
Morra engasgado, dragão

Disse o esqueleto do Coro Mundial
A vida é duro combate
Disse o esqueleto dos EUA
Bora salvar o Iraque

Disse o esqueleto Petroquímico
Vivemos tempos áureos
Disse o esqueleto Psicodélico
Fume um dinossauro

Disse o esqueleto da Primeira-Dama
Diga não à orgia
Disse o esqueleto Rasta
Cala a boca e chupa, vadia

Disse o esqueleto Demagogo
Maconha causa derrame
Disse o esqueleto Cachaceiro
Meu fígado que se dane

Disse o esqueleto Drogado
Sabe quem tem uma erva?
Disse o esqueleto do Grande Irmão
Cadeia pra essa caterva

Disse o esqueleto do Espelho
Ó mas que bela figura
Disse o esqueleto da Cadeira Elétrica
Hum, que cheiro de fritura

Disse o esqueleto Entrevistador
Vai tomar na tua bunda
Disse o esqueleto da TFP
Que boca mais imunda

Disse o esqueleto do NY Times
Não vamos publicar isso
Disse o esqueleto da CIA
Obrigado pelo serviço

Disse o esqueleto da Rede de TV
Nós dizemos o que é certo
Disse o esqueleto da Publicidade
Não tente bancar o esperto

Disse o esqueleto da Mídia
Creia sempre no que digo
Disse o esqueleto da Poltrona
Com certeza, meu amigo

Disse o esqueleto da TV
Come tua ração de bobagem
Disse o esqueleto do Noticiário
Boa noite — boa viagem.

(17.06.2016)

Ballad of the American Skeletons

Said the Presidential Skeleton
I won’t sign the bill
Said the Speaker skeleton
Yes you will

Said the Representative Skeleton
I object
Said the Supreme Court skeleton
Whaddya expect

Said the Miltary skeleton
Buy Star Bombs
Said the Upperclass Skeleton
Starve unmarried moms

Said the Yahoo Skeleton
Stop dirty art
Said the Right Wing skeleton
Forget about yr heart

Said the Gnostic Skeleton
The Human Form’s divine
Said the Moral Majority skeleton
No it’s not it’s mine

Said the Buddha Skeleton
Compassion is wealth
Said the Corporate skeleton
It’s bad for your health

Said the Old Christ skeleton
Care for the Poor
Said the Son of God skeleton
AIDS needs cure

Said the Homophobe skeleton
Gay folk suck
Said the Heritage Policy skeleton
Blacks’re outa luck

Said the Macho skeleton
Women in their place
Said the Fundamentalist skeleton
Increase human race

Said the Right-to-Life skeleton
Foetus has a soul
Said Pro Choice skeleton
Shove it up your hole

Said the Downsized skeleton
Robots got my job
Said the Tough-on-Crime skeleton
Tear gas the mob

Said the Governor skeleton
Cut school lunch
Said the Mayor skeleton
Eat the budget crunch

Said the Neo Conservative skeleton
Homeless off the street!
Said the Free Market skeleton
Use ‘em up for meat

Said the Think Tank skeleton
Free Market’s the way
Said the Saving & Loan skeleton
Make the State pay

Said the Chrysler skeleton
Pay for you & me
Said the Nuke Power skeleton
& me & me & me

Said the Ecologic skeleton
Keep Skies blue
Said the Multinational skeleton
What’s it worth to you?

Said the NAFTA skeleton
Get rich, Free Trade,
Said the Maquiladora skeleton
Sweat shops, low paid

Said the rich GATT skeleton
One world, high tech
Said the Underclass skeleton
Get it in the neck

Said the World Bank skeleton
Cut down your trees
Said the I.M.F. skeleton
Buy American cheese

Said the Underdeveloped skeleton
We want rice
Said Developed Nations’ skeleton
Sell your bones for dice

Said the Ayatollah skeleton
Die writer die
Said Joe Stalin’s skeleton
That’s no lie

Said the Middle Kingdom skeleton
We swallowed Tibet
Said the Dalai Lama skeleton
Indigestion’s whatcha get

Said the World Chorus skeleton
That’s their fate
Said the U.S.A. skeleton
Gotta save Kuwait

Said the Petrochemical skeleton
Roar Bombers roar!
Said the Psychedelic skeleton
Smoke a dinosaur

Said Nancy’s skeleton
Just say No
Said the Rasta skeleton
Blow Nancy Blow

Said Demagogue skeleton
Don’t smoke Pot
Said Alcoholic skeleton
Let your liver rot

Said the Junkie skeleton
Can’t we get a fix?
Said the Big Brother skeleton
Jail the dirty pricks

Said the Mirror skeleton
Hey good looking
Said the Electric Chair skeleton
Hey what’s cooking?

Said the Talkshow skeleton
Fuck you in the face
Said the Family Values skeleton
My family values mace

Said the NY Times skeleton
That’s not fit to print
Said the CIA skeleton
Cantcha take a hint?

Said the Network skeleton
Believe my lies
Said the Advertising skeleton
Don’t get wise!

Said the Media skeleton
Believe you me
Said the Couch-potato skeleton
What me worry?

Said the TV skeleton
Eat sound bites
Said the Newscast skeleton
That’s all Goodnight.

<><><><><><><><><><><><><><><><>

Luiz Roberto Guedes é poeta, escritor, publicitário e compositor. Publicou, entre outros, O mamaluco voador (2006), e Alguém para amar no fim de semana (2010). E-mail: l.r.guedes@uol.com.br