.

.
VETERANO DE MALVINAS

A Gustavo Caso Rosendi

y Martín Raninqueo

No es extraño que una bomba enemiga

me despierte en medio de la noche,

llenando de esquirlas mi recuerdo.

Felizmente, la mujer que duerme a mi lado

tiene un aire sereno y protector

y su contacto me libera de la pesadilla.

Atrincherado entre las sábanas,

hundo, entonces, mi rostro en el surco de sus pechos

y me duermo de nuevo como un chico.

Hasta que otra bomba vuelve a despertarme.

VETERANO DAS MALVINAS

Para Gustavo Caso Rosendi

e Martín Raninqueo

Não é estranho que uma bomba inimiga

desperte-me no meio da noite,

enchendo de fragmentos minhas lembranças.

Felizmente, a mulher que dorme ao meu lado

tem um ar sereno e protetor

e seu contato liberta-me do pesadelo.

Entrincheirado entre os lençóis,

afundo, então, meu rosto no sulco de seus peitos

e durmo novamente como um menino.

Até que outra bomba volte a despertar-me.

EN EL DÍA DE SAN PATRICIO

En el Día de San Patricio,

mientras bebo con los hermanos irlandeses

que habitan este suelo – mujeres y hombres

convocados por el patrono de la isla–,

y brindo en honor de los poetas caídos

en las cruzadas de liberación,

empezando por el bravo Pádraig Pearse,

yo te declaro mi guerra sin cuartel y para siempre,

Inglaterra.

NO DIA DE SÃO PATRÍCIO

No Dia de São Patrício,

enquanto bebo com os irmãos irlandeses

que habitam este solo – mulheres e homens

convocados pelo padroeiro da ilha –,

e brindo em honra dos poetas caídos

nas cruzadas de libertação,

começando pelo bravo Pádraig Pearse,

eu te declaro minha guerra sem quartel e para sempre,

Inglaterra.

.

.

Cesar Cantoni nasceu em 1952 em La Plata (Argentina). É autor de Confluencias (1978),  Los días habitados (1982),  Cuaderno de fin de siglo (1996), Triunfo de lo real (2001), La salud de los condenados (2004, dentre outros.