Javier Viveros kontra las viudas ressentidas de Roa Bastos

,

Com um celu posmo koreano comprado nel Mercado 4 podemos llevar la Biblioteca de Alexandria nel bolsillo y quem curte literatura em Paraguay non ignora que Javier Viveros es uno de los jóvenes narradores que representan la ficción contemporánea del ómphalos sudaka greco-guarango.

Dueño de una prosa de ficción veloz y paraguayensis a full, Javier Viveros ha vivido en Asunción y um par de meses en África, desde onde ha regressado com um “Manual de esgrima para elefantes”, seu nuebo libro de cuentos.

Javier Viveros es uno de los proto-fundadores de Yiyi Jambo, la primeira editora cartonera del Paraguay. Su nouvelle fubolera, “Fútbol S.A.”, es uno de los primeiros títulos de la editora indie sauvage que brotou en um setembro incendiário de Sexonia, el barrio Sajonia, a pocas cuadras del mayor estádio de futebol del Paraguay.

La antologia “Los Chongos de Roa Bastos”, novíssima literatura paraguaya, publicada em Buenos Aires por Santiago Arcos, traz dois textos de Javier Viveros y recentemente el diário Última Hora, de Asunción publicou sus relatos sobre la Guerra del Chaco com dibujos de Enzo Pertile y Juan Moreno em formarto de comic (HQ nel lado brasilero de la frontera).

Yes, queridos lectores, existe literatura en Paraguay depois de Roa Bastos.

.

1. Recuerdo el tiempo en que éramos vecinos en Sajonia (Sexonia) onde fundamos Yiyi Jambo Cartonera en la ñembo mansión decadente que alquilábamos al lado de tu bungalow low profile… Bueno, quero saber de tus relatos sobre la Guerra del Chaco y que empiezan a salir en formato de HQ (comix en sudakalandia) en estos dias por diário Última Hora, de Asunción…

Javier Viveros: Hola, Douglas! Ese espacio de Sajonia estará siempre en mis recuerdos, viví dias magníficos allí.

Sí, a partir del domingo 5 de mayo saldrá en forma de fascículos con Última Hora. Irán saliendo de forma semanal, todos los domingos.

2. Quienes son los dibujantes que te acompañan?

Javier Viveros: Me cupo el gran honor de trabajar con Enzo Pertile y Juan Moreno. Este proyecto constituye mi debut como guionista de historietas y me ha tocado escribir los guiones para los dos mejores dibujantes del país. Es como disputar un partido del mundial sin haber jugado nunca en Primera División 🙂

3. Cómo está estructurado eso?

Javier Viveros: Son 16 episodios, independientes entre sí. Una historia inicia y concluye en el mismo fascículo de 8 páginas. Evitamos así el infame “Continuará…”.

4. Qué podés adelantar? Algunas sinopsis, mbaê?

Javier Viveros: Son todos episodios relacionados con aquella guerra insana, enfocando el lado humano, poniendo la lupa sobre los soldados que eran roidos por la rueda dentada de aquel conflicto bélico. Si bien para unos pocos episodios me basé en algunas anécdotas de excombatientes, todo está contaminado de ficción y gran parte es pura creación, pyahu ete. Utilizo a la historia como un escenario donde colocar a mis criaturas. Algunos tÌtulos son: El Motivo, También en la víspera, Llamado de Ares, Los adioses, Flor de coco, La buena salud del fusil, Un tanque para Madrid, Chaikovski en las trincheras, Bajo la línea enemiga, La (des)aparición, En aquella Nochebuena, Prioridad, El Cid Estigarribia.

5. Para algunos ogros y críticos vetustos dentro y fuera de Asunción, parece que la literatura paraguaya termina com Roa Bastos? Qué decis de eso? Termina o empieza com Roa Bastos?

Javier Viveros: Lo dije alguna vez y siempre que lo repito alguien se enoja conmigo. Pero amicus Plato, sed magis amica veritas: la prosa de Roa Bastos abre en canal a la de todos los escritores que lo precedieron y a la de los ulteriores también. Por supuesto, la literatura paraguaya sigue y va a seguir·creciendo y metamorfoseándose.  Hay ahora una miríada de escritores, pero me parece casi imposible que alguien llegue a alcanzar la estatura del autor de “Hijo de hombre”.

6. Cómo es ser escritor de ficciones em Paraguay?

Javier Viveros: Cool. Aunque la tomo como un pasatiempo, la literatura es algo que me da felicidad. “Es lo que hago”, como dice la famosa fábula.

7. Estuviste unos 3 años viviendo en Africa… Cómo foi esa experiencia? Aprovechaste ya algo de ese viaje para tu literatura?

Javier Viveros: He tenido esa suerte. Fue una experiencia que expandió mis horizontes y mi mirada. África es un hecho capital en mi vida. Basándome en lo allí presenciado escribí varios relatos que agrupé en “Manual de esgrima para elefantes”, mi último libro de cuentos, que en diciembre del año pasado fue paralelamente publicado por Rubeo Ediciones, en España; y por Ediciones Encendidas, en Argentina.

8. Y qué me decis de las yiyis africanas? Es cierto que son las más kunu´u de la gluebolandia?

Javier Viveros: La mujer per se es la creación cumbre del universo. Y aunque las africanas son fabulosas, yo me decanto por la industria paraguaya 🙂

9. Qué hay que leer de la literatura paraguaya para empezar a conocerla?

Javier Viveros: Sé que hay mucha y es muy variada. Citar es omitir decía un escritor demasiado citado, pero igual me aventuraré a ello. Entre lo que se ha publicado luego del año 2000 -y he tenido la oportunidad de leer- puedo recomendar sin asomo de duda los cuentos de Mónica Bustos, José Pérez Reyes, Blas Brítez, Juan Ramírez Biederman y Damián Cabrera. Calidad garantizada. En poesía, el libro “Gris” de Eulo García. Y toda la poesía de Montserrat Álvarez; la poderosa poesía de Montse que incinera y vuelve ceniza a los versos acartonados.

10. Qué te pareció la antologia “Los Chongos de Roa Bastos”, publicada por Santiago Arcos Editores, de Buenos Aires? Logra expresar o exponer algo de la literatura paraguaya actual?

Javier Viveros: Sí, muestra una parte de la literatura paraguaya actual. Sirve como un fragmentario catálogo. Muchos se fijaron más en el nombre de la antología que en el contenido.  El título lo eligió la editorial por obvias razones comerciales. En nuestro parnaso local hay pocos que pasaron de la tapa pero vaya que se dedicaron a cloquear como viuditos impotentes: estéril veneno típicamente secretado por la envidia y el resentimiento de los espíritus enanos.

11. Quienes son los que están haciendo la literatura em Paraguay del aqui & ahora?

Javier Viveros: Como mencioné en una respuesta anterior, hay mucha gente que está escribiendo y hace ya unos años que gozamos de una prolongada primavera editorial, lo cual es saludable y estoy seguro de que va a fructificar en nombres y libros importantes para nuestra literatura.

12. Estás trabajando en algun libro?

Javier Viveros: Sí, terminé un álbum ilustrado que se enmarca dentro de la literatura infantil. Es un libro que escribí para mis “crianzas” y estoy finalizando el segundo álbum ilustrado. Quise explorar un poco el género y comprobé que, efectivamente, la escritura de literatura infantil de calidad tiene exigencias casi tan altas como las que tienen la poesía o el cuento. Apenas termine eso ya tengo en espera una docena de argumentos para un libro de cuentos sobre la Guerra del Chaco.

.

.

Douglas Diegues (Rio de Janeiro, 1965) es autor del primeiro libro de poesía escrito em portunhol neste mundo, el ya esgotado y praticamente inencontrable ¨Dá gusto andar desnudo por estas selvas – Sonetos Salvajes¨ (Travessa dos Editores; Curitiba, PR; 2002). Ha publicado ¨Uma flor na solapa da miseria¨ (Eloisa Cartonera; Buenos Aires; 2005); El Astronauta Paraguayo (Yiyi Jambo, Asuncion, 2007) y Triplefrontera Dreams (Katarina Kartonera, 2010), entre outros.  Seu conto ¨Índio Ramirez¨, fue publicado na antologia ¨Neues vom Fluss: Junge Literatur aus Argentinien, Uruguay und Paraguay¨ (Lettrétage, Berlin, September, 2010). Vive actualmente entre Asunción (Paraguay) y Ponta Poran (Mato Grosso do Sul, Brasil). Es fundador de Yiyi Jambo, la primeira editora cartonera del Paraguay. Comanda hasta el momento el blog www.portunholselvagem.blogspot.com Atualmente lee la primeira novela de Juan Carlos Onetti ¨El Pozo¨ y ¨Juan Carlos Onetti, Cartas de Um Joven Escritor, correspondencia com Julio E. Payró¨ (Ediciones Trilce / Lom Ediciones / Beatriz Viterbo Editora, 2009). Seu e-mail esdouglasdiegues@gmail.com