Flordisseia
Um dos traços mais fascinantes da obra de Guimarães Rosa eram as abundantes anotações que ele fazia para municiar sua descrição de ambientes e paisagens. “Cara de Bronze” tem um extenso catálogo de plantas, com os nomes mais poéticos e mais surpreendentes.
Como o catálogo dos “reis leoninos” de “São Marcos”, pode virar poesia — basta ler em voz alta.
André Vallias praticou a façanha de usar as mais de 300 flores (cipós, árvores, ervas, etc.) citadas no texto em poemas de forma-fixa, que podem ser consultados interativamente no link abaixo.
Uma beleza de recriação; como diria um tradutor de Herbert Richers, “um passeio de força”.
Braulio Tavares
https://andrevallias.com/flordisseia/
.
André Vallias é poeta visual, designer gráfico, produtor de mídia interativa e tradutor brasileiro. É formado na Faculdade de Direito da Universidade de São Paulo e, nos anos 1980, começou seu trabalho com poesia visual, tendo como orientadores Augusto de Campos e Omar Guedes.
Comente o texto